Spasmophilie bancaire

Publié: 8 décembre 2010 dans Jeux

Ils sont rigolos, ces messages, et l’on se demande toujours pourquoi ceux qui les envoient n’essaient pas de « rassurer » les services d’un traducteur professionnel.

Les spams relèvent-t-ils de la spasmophilie bancaire ?

Leur sabir est lui-même un avertissement : ce matin, dans la boîte aux lettres du micro, pas moins de cinq mises en garde de ce tonneau orthographique, envoyées à l’aube.

(Capture d’écran faite ce matin.)

Et ils voudraient que ça marche, que l’on tombe dans le panneau, et que l’on clique pour aboutir à quoi ? C’est comme si l’on écrivait que la « supension » de Julien Assange venait d’intervenir, après qu’il s’est rendu lui-même dans un poste de police londonien !

On aimerait certes connaître les notes internes de telle ou telle banque, il y a sûrement des choses croustillantes à déguster : mais le milliardaire Cantona s’est « suspsendu » trop tôt du circuit et ne peut plus désormais compter sur son épouse pour le soutenir dans sa dérisoire lutte publicitaire. Merci, virgule.

Publicités
commentaires
  1. Harmonia dit :

    Cantona a tenté une version bancaire de la version commerciale de Coluche  » Dire qu’il suffirait que les gens arrêtent de l’acheter pour que ça ne se vende plus »…Ah ah mais la servitude volontaire est un peu plus ancienne que cela…

    Cantona que la bourse
    A s’offrir en ratage
    Au jour du grand naufrage
    Qu’est notre grosse loose

    Cantona que la bourse
    Mon Eric, toi et moi,
    Pour qu’éclatent de joie
    Chaque euro et chaque cours

    Cantona que la bourse
    Pour financer détresse
    Et comme grande messe
    Que d’y croire toujours

    Allez, vous trouverez l’air pour accompagner

    Gaudeamus in domino. Bonne journée.

  2. @ Harmonia : oui, j’ai rajouté la musique.

  3. patrick verroust dit :

    Il y eut une banque , dans les années 70, qui afficha la couleur avec ce slogan:
    « Votre argent m’intéresse »
    Cantona fait une mauvaise passe , le voilà hors jeu.

    • Sorcière dit :

      Ah ouiii ! je m’en souviens parfaitement ! le plus beau slogan jamais imaginé ! rire

      • Sorcière dit :

        PS : En matière d’assurances j’avais aussi bien apprécié le slogan : « Soyez assuré, partez rassuré » 🙂

  4. @ Sorcière : j’aimais bien le… ballet « hollywoodien » d’une certaine pub à la télé.

    @ patrick verroust : « Pour parler franchement… » disait le début du slogan. Depuis, la BNP s’est fait racheter par Paribas qui aurait pu lancer l’apostrophe : « Par ici la monnaie ! ».

  5. alainlecomte dit :

    ouais, c’est pas rassurant…

  6. Jean-Luc dit :

    Ces spams, comme beaucoup des modes d’emploi de petits appareils électroniques, sont probablement traduits du chinois par des Roumains qui ne connaissent ni le chinois ni le français, mais ont l’avantage de ne pas demander de gros salaires.
    On se demande effectivement qui peut se laisser prendre à ce sabir sino-romano-français…

  7. @ Jean-Luc : le ministre des expulsions devrait s’en préoccuper !
    @ alainlecomte : mais c’est tellement gros…

  8. gballand dit :

    Ils doivent utiliser « reverso » ou « google traduction », comme les élèves, et donc, aucune « assurance » ou « rassurance » en la matière… J’aime beaucoup cette « suspension » qui fait toute la « beauté » de ce joyau textuel !

  9. Sorcière dit :

    A propos de « suspension », il n’y aura bientôt plus besoin de vider son compte bancaire pour planter le système, la technologie suffira 😉

  10. Désormière dit :

    Attension votre compte est mintenan suspendue. Nous atendons avec un patience votre code client et votre code secré, sinon vous ne pourré pas fère vos achas de Noël.
    Lé Curoeil.

  11. @ sylvaine vaucher : crédit à haut débit.

    @ Désormière : mère si pourre le méssaghe.

    @ Sorcière : manquerait plus qu’une panne géante d’électricité ! A quand les micros à manivelles, comme les lampes de camping, et les centrales nucléaires alimentées à la bougie ?

    @ gballand : il faudrait collectionner ces joyeux joyaux.

  12. patrick verroust dit :

    Pour Sorcière:

    Dans les villages de Provence, les curés baptisent , encore, les voitures. « Rega

  13. patrick verroust dit :

    Donc disais je:

    Dans les villages de Provence, les curés baptisent, encore, les voitures « regarde Saint Christophe et vas t’en assurer »

    la morale de cette histoire: Quand deux anges se heurtent , cela fait des ailes froissées.

  14. Natacha S. dit :

    SONSON
    Votre argent nous intéresse, sinon, allez vous faire voir chez les Grecs!
    Your money(silver) interests us, otherwise, go to show you at the Greek’s!
    Votre argent (argent) nous intéresse, autrement, allez vous montrer au Grec!
    Seu dinheiro (prateie) (dinheiro) ((prata)) nos interessa, caso contrário, vá se mostrar ao grego!
    Son/son argent (argent) (l’argent) ((l’argent)) il nous intéresse, autrement, montrera au grec!
    Son/son denaro (denaro) (il denaro, (, il denaro,) c’interessa, diversamente, mostrerà al greco!
    Sonson Naro (Naro) (он (это) Naro, (, он (это) Naro,) это заинтересовал, по-разному, greco mostrerà Аль!
    Sonson Naro (Naro) (il (il est) Naro, (, il (cela) Naro,) l’a intéressé, différemment, gréco mostrerà Al-!

  15. Zoë Lucider dit :

    Nous sommes suspendus à la suite des évènements qui ne manquent pas de ressources en ce moment.
    Au fait, y aura-t-il de la neige à Noël ? Et en aurons-nous plein les yeux demain ?

  16. Dom A. dit :

    Il faut changer ton antivirus.
    Je ne te conseille pas le Bachelot, malgré l’abondance de mises à jour c’est une passoire.

  17. @ Dom A : le Bachelot ayant dépassé la date de péremption, je vais essayer l’indicateur Bertrand.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s